Philip M. Bromberg, cuyo
pensamiento ha tenido gran influencia en el psicoanálisis contemporáneo en EE.UU.
(Howell, 2005, 102) afirmaba en una presentación realizada en enero de 2013,
durante la reunión anual de la American Psychoanalytic
Association , que su último libro (The
Shadow of the Tsunami) refleja mejor que los dos anteriores su profunda
creencia en que el psicoanálisis es más efectivo como psicoterapia cuando
facilita la negociación de la “alteridad” (otherness);
la alteridad que existe tanto en las otras personas como en otras partes de uno
mismo. El psicoanálisis cumple dos objetivos de forma simultánea, por una parte,
valida los estados del self como
partes necesarias, aunque individuales, de la totalidad, por otra libera la
creatividad de dichos estados para participar en el crecimiento de la
personalidad, en un sentido relacional, tanto en el mundo interno como en el
externo.
La traducción de este libro ha
sido realizada por un grupo de profesionales, GRITA (Grupo de Investigación de
la Técnica Analítica), interesados en la profundización en el pensamiento
relacional y en su difusión. El grupo ha tenido diversos integrantes desde su
creación en 1989, coordinados por Alejandro Ávila Espada. Durante estos años
nos hemos ocupado en el estudio de una amplia variedad de contribuciones:
Independientes británicos, Neo-kleinianos, Psicología del Self, Relacionales,
Intersubjetivos, entre otras vertientes. Igualmente hemos desarrollado una obra
colectiva que se plasma en una serie de artículos dedicados a la técnica (o
no-técnica) y, más allá, a la teoría analítica clásica y relacional en sus
múltiples formas, así como a la traducción de artículos y libros destacados
dentro de la historia del psicoanálisis relacional, como ha sido Influencia y
Autonomía en Psicoanálisis, de Stephen A. Mitchell, que apareció en 2015, y
este que ahora se presenta.
Existen numerosas razones para
elegir una obra de Philip Bromberg. En primer lugar, su gran relevancia en la
historia reciente del psicoanálisis relacional, dentro de la tradición del William Alanson White Institute, cuyos
fundadores fueron Erich Fromm, Harry S. Sullivan, Clara Thomson y Frieda
Fromm-Reichmann, y que cuenta en su historia con autores de la talla de Edgar
Levenson (supervisor y gran amigo de Bromberg), Stephen Mitchell – con quien
Bromberg colaboró personalmente -
Margaret Crastnopol o Donnel Stern,
por citar algunos nombres, que constituyen lo que se podría considerar a
grandes rasgos la “Escuela de la Costa Este” del psicoanálisis relacional,
siendo Robert Stolorow y su grupo (Orange, Brandchaft, Atwood), los
representantes de la “Escuela de la Costa Oeste”. En segundo lugar, Bromberg
ocupa ese lugar prominente que le reconocemos por la importancia de su
indagación clínica sobre los mecanismos que permiten mantener la coherencia del
self, como es la disociación, ante el trauma
evolutivo (el “tsunami”), o esa otra forma de disociación compartida que se
representa con el concepto “técnico” del enactment;
indagación en la que sintetiza y enriquece gran parte de las aportaciones
contemporáneas del psicoanálisis relacional e intersubjetivo y de la teoría de
la mentalización de Fonagy. Espacio especial ocupa en su labor la obra de
Donald Winnicott, uno de nuestros autores clásicos más venerados. En tercer
lugar, queríamos subrayar la brillante y original integración que realiza
Bromberg en su comprensión de los mecanismos psicológicos y la interacción
humana con las bases neurofisiológicas y cerebrales, en diálogo continuado con
su colega Allan Shore, autor de uno de los prefacios. Finalmente, y no menos
importante, el esfuerzo de esta traducción se justifica por la gran escasez de
sus textos disponibles en castellano.
Carlos Rodriguez Sutil (Coordinador de la Traducción)
KANO LIBROS Distribuidora, S.L. - kano@kanolibros.com
At. Luis F. García Díaz - Tel. (+34) 699623798 / 916181817 - Almacén: c/ Los Yeros, 21 local; 28029-MADRID
